離婚した子連れの女性とつきあう男の困惑した心情を、子どもとの関係で描いた「Can of Worms」は、89年のアルバム「Frank」に収録されています。サビ（とタイトル）に出てくる'open a can of worms'とは、虫がいっぱい詰まった缶をまちがって開けてしまうということから、「複雑で解決困難な状況にかかわる」という意味。ちょっと切ない大人の日常風景を、まるで映画でも観ているかのように生き生きと描写しつつ、シンプルなポップスとして聴かせてくれるスクィーズらしい１曲です。抑えのきいたタイトな演奏もまた素晴らしい。
タイコウチ
「虫の入った缶」
彼女は結婚していたが 離婚した
まあそんなことはよくある話
子どもたちはまだ落ち着かず
２人でケンカになることもある
おもちゃやゲームに囲まれて遊んでいるとき
子どもたちにとって 彼女はお母さんで ぼくは友だち
床に腰をおろして 子どもたちといっしょに遊ぶ
ぼくは１週おきの週末にソファーで眠る
子どもたちの父親がわりにはなかなかなれそうにない
彼女はとてもしっかりしたお母さん
子どもたちに真剣に説明しようとする
できるかぎりすべてのことを
だけど小さい子どもでも考えることは鋭くて
最悪の状況まで思い描いてしまう
ときには話しても理解してもらえない
努力しなくちゃいけないことがたくさんある
虫の入った缶をあけてしまったときには
子どもたちを連れて公園に行き ブランコで遊ぶ
母親に一息ついてもらうために
そこへ別れた父親がやってくるのが見える
まっすぐ公園の門に向かって
心臓がのどもとにせりあがり ぼくは立ちすくんでしまう
ここにいるぼくたちにどうか気づきませんように
やがて父親の姿は消え 子どもたちは何も気づかずすべり台で遊んでいる
ぼくは新聞を読み スクランブルエッグを作る
子どもたちはもう出かけるしたく
週末は父親が子どもたちを連れ出すことになっている
おこづかいをもらって お菓子を食べる
じゃあねと手をふる子どもたちは すでに興奮気味
そしてぼくはそのままベッドにもどる
母親は玄関の外に出て
車で出かけていく子どもたちを見送っている
（訳：タイコウチ）
英文の歌詞はこちら
