このブログも、おかげさまでメジャーな曲はかなりカバーしてしまった感もあるので、これからは地味めな曲が続くことになるかもしれません（笑）。今回は、不遇のアルバム（？）「PLAY」（1991年）から、さらにあまり目立たない（？）「GONE TO THE DOGS」です。
タイトルであり、サビでも繰り返される'go(ne) to the dogs'というフレーズは、文字通り「ドッグレースに行く」という意味と「落ちぶれる」という俗語の意味がありますが、この歌では、レース場に来た男の様子（窮状の詳細はよくわかりませんが）を表わすうまい掛詞になっています。
最近のベスト盤「THE SQUEEZE STORY」にも収録されたのは、きっと英国のローカル色あふれるこの歌詞の描写のせいで、地元ファンの人気が高いからではないでしょうか。
タイコウチ
「落ちぶれた男、ドッグレース場にて」
ドッグレース場で金を賭ける人たち
丸めた札を手に握りしめる
照明に照らされたトラックにみんなの視線が集まる
勝利をおさめた犬が表彰台に登るところ
古びたカバート・コートを着て、トライブの帽子をかぶり
犬の飼い主たちがあたりをうろつく
両手を広げる時計係は
口ひげを細く刈り込んでいる
ドッグレースにやってきた男とその妻
男は手すりのそばに立ち、空を見上げる
くよくよ悩み続けているせいで
考えがまとまらずに気が散っている
トラックでひとり佇む土曜の夜
落ちぶれた男
ここに立ちつくして思いをめぐらす
落ちぶれた男
今さら悔やむこともない
満席になったレストランで
テーブルに置いた賭け金をウェイトレスが運んでいく
バスケットに入った食事にドイツ産のワイン
興奮が高まり
ベルの音が鳴り響く
スタジアムは歓声で埋まり
煙草のけむりが宙に漂う
レースは最後の一周に入り
犬たちは一直線におとりの野うさぎを追う
（訳：タイコウチ）
＊カバート・コート（covert coat）：乗馬・狩猟用のコート。
