ANOTHER NAIL IN MY HEART

初期の代表曲のひとつで、最新作「SPOT THE DIFFERENCE」でもリメイクされた「ANOTHER NAIL IN MY HEART」は、1980年のアルバム「ARGYBARGY」からの１曲で、グレンのソロ公演でもおなじみの定番曲です。そうか、「ARGYBARGY」からの曲は、「PULLING MUSSELS (FROM THE SHELL)」も含めて、ちょうど30年振りの再録になるわけです。どちらの曲も、歌のメロディをただなぞるのではない、創造的でとても印象に残るギターソロが含まれていますね。

ところで、この歌詞のちょっと変なところは、タイトルが「ANOTHER NAIL IN MY HEART」なのに、歌の中で繰り返されるのは「another nail for my heart」と、前置詞だけがちょっと違うところです。日本語ではあまり違いを出しにくいのですが、あえていえば、「another nail in my heart」は、文字通りくぎが心に突き刺さっている即物的なイメージですが、「another nail for my heart」は、もう少し抽象的に、くぎが心への致命的なダメージとなって残っているという感じでしょうか。でも、なんでタイトルと歌詞の中のフレーズが微妙に違うのか、積年の謎のひとつであります（笑）。

ちなみに、英語には「another nail in the coffin」という言い方があり、文字通りは「棺桶のふたを閉めるのにもう１本くぎを打つ」ということから、ことわざ的に「とどめを刺す」とか「死に至る原因をつくる」という意味で使われます。くぎと煙草のかたちの類似から、煙草を吸っている人に対して、嫌味で「another nail in your coffin」といったりすることもあるみたいです。「ANOTHER NAIL IN MY HEART」も、この表現のもじりで、彼女との別れによって僕の心に致命的な傷が与えられるという、というような意味なのでしょう。

この歌で、もうひとひねりあるのは、「Another Nail For My Heart」が、まるでスタンダード・ナンバーのタイトルであるかのように、失意にある歌い手が、バーのピアノ弾きにリクエストするという設定になっているところです。「カサブランカ」という古い映画の中で「AS TIME GOES BY」という思い出の曲を、バーのピアノ弾きのサムに弾かせる弾かせないをめぐってかわされる、ハンフリー・ボガードとイングリッド・バーグマンの緊迫したやりとりを、つい連想してしまいます。「Another nail for my heart」も、この歌の物語の中では、聴くと辛い気持ちになるのですから、きっと「AS TIME GOES BY」と同じように、どうしても彼女のことを思い出してしまう曲として、聴きたくもあり聴きたくもなし、という意味合いを持っているのでしょうか。



「僕の心にとどめを刺す１本のくぎ」

ベッドの下からスーツケースを引っぱり出し
気の合う友だちに電話して
彼女は手はずを整えた
閉めたドアには書き置きのメモ
別に気にするようなことじゃない
これで胸のつまるような思いをすることもなくなる
言い争いをすることがなくなるから
どこに行ってたの、と尋ねる彼女は
いつも遠くを見るような不機嫌な顔だった
うまく機嫌をとろうと思っていたんだ
しばらく彼女から距離を置こうとしてね
そんなわけで、このバーで
ピアノ弾きが見つけてくれた
「僕の心にとどめを刺す１本のくぎ」

あのいまいましいばい菌は
愛だけをだいなしにする
僕は正直でいたいと思うけれど
それだけじゃだめなんだろうか
だから僕のためにあの曲を弾いてくれないか
とても辛い気分になるけれど
「僕の心にとどめを刺す１本のくぎ」
僕のためにあの曲を聴いてくれないか
とても辛い気持ちになるけれど
「僕の心にとどめを刺す１本のくぎ」

子どものつく嘘みたいな言い訳をした僕
そんな僕の目を見て彼女は冷静に判断を下し
きっぱりこう言った
いつも気持ちを傷つけられてもうがまんできないって
彼女は化粧を落とし、僕はバーを見つける
今僕に必要なのはここしかない
ひどい経験だった
これで愛はおしまい
僕がばかだった
彼女を愛し、そして別れを告げてしまった
そんなわけで、このバーで
ピアノ弾きが見つけてくれた
「僕の心にとどめを刺す１本のくぎ」
そして、このバーで
ピアノ弾きが見つけてくれた
「僕の心にとどめを刺す１本のくぎ」


（訳：タイコウチ）

SEPARATE BEDS

1980年のアルバム「ARGYBARGY」から、クールなミディアムテンポの隠れた名曲「SEPARATE BEDS」を紹介します。

この曲は、若い恋人たちの初めてのぎこちない遠出の様子を歌っています。遠慮がちに別々のベッドで寝る、というのも泣かせますが、なんといってもうまい描写は、ふたりはお互いのお母さんに好かれてないというところ。ぼくはドラッグをやってると思われていて、彼女は料理ベタ（じゃがいもの皮むきがへたくそ）なことがばれている。きっと家に連れてきたときに、彼女はお母さんといっしょに台所に立ったのでしょうね。お母さんの苦々しい表情が目に浮かびます（笑）。ほんとにイギリス映画の１シーンを見ているようです。でも、お互いのお父さんには、なぜか気に入られているというのもおかしい。B&Bのおばさんにすすめられた景色のいい絶壁というのは、「SLAP & TICKLE」に出てくる「恋人たちの身投げ台」（Lover's Leap）みたいな所でしょうか。

とにかく歌詞のディテイルが面白いのですが、曲調の方はちょっとニューウェイヴっぽい突き放した感じで、これがまた男の子のなんともやるかたない気持ちをうまく表しているように思います。

タイコウチ


「今夜ふたり別々のベッドで」

今夜、ぼくは彼女を両親の家から連れ出す
彼女を救出しにきたんだ
手はずについては何も言わずに
彼女は手がかりを残さず家を出た
そこでぼくは言った、きみを連れていきたい
ぼくが考えた場所へ
きみのことを大切にもてなすよ
トランプをちょっとやって
ふたり別々のベッドで寝る

彼女の母親はぼくのことが気に入らない
ぼくがドラッグをやってると思っているから
ぼくの母親は彼女のことが気に入らない
彼女がジャガイモの皮をちゃんとむかないから
だからぼくたちはいっしょに出かけて
スミスさんのB&Bに泊まった
朝食は７時半から
窓からは景色のいい絶壁が見えますよ

満月が窓から中を照らし
ベッドで寝返りを打つ彼女の姿が見える
愛されてはいても、ぼくは地獄と天国のあいだで宙ぶらりん
時は過ぎゆくばかりで、楽しみはない
やがてこんなの馬鹿げてると思い始める
この娘のために稼いだ給料を全部はたくなんて
うまくいけば
海辺でふたり並んで寝そべることだってできたのに

彼女の父親はぼくのことが気に入ったみたい
ぼくが車の修理を手伝ってあげたから
ぼくの父親は彼女のことが気に入ったみたい
埠頭と夜景を見に
ふたりで出かけることだって
別に問題ないと思っている
だからぼくたちはいっしょになれる
今夜ふたり別々のベッドで

（訳：タイコウチ）

IF I DIDN'T LOVE YOU

1980年の「ARGYBARGY」から、最近の再結成ライヴでも演奏されている「IF I DIDN'T LOVE YOU」です。

この曲は、当時クリスがつきあっていたスウェーデン人のガールフレンドが、なかなかその気になってくれないことを歌っているのだそうです。

「シングル盤は１回１回のキスを、アルバムは全体の計画を思い出させる」という印象的なフレーズがありますが、サビの奇妙な繰り返し（If I...If I...If I...）は、もちろんレコード針が傷で飛んで、曲がなかなか前に進まないことを示しています。

ちなみに、雰囲気を高めようとクリスがこのときかけていたレコードは、トッド・ラングレンの２枚組の名盤「Something/Anything」（1972年）だそうです。なぜかというと、LPとしては珍しく長い28分近い面（たぶん「HELLO, IT'S ME」の入ったD面）があったからだそう（笑）。

タイコウチ


「もしもきみのことを愛してなかったら」

もしもきみのことを愛してなかったら
きっと大嫌いになっていただろう
お風呂で遊ぶきみを見ていると
石けんの泡を立ててトゲウオの海軍気どり
たわしの上陸用舟艇で波間を進む
きみの肌は柔らかく温まり
ぼくはタオルできみの体を軽くたたく
今夜、暖炉のそばで愛しあおう
ぼくの心はさまよいだす

もしもぼくが…もしもぼくが…もしもぼくが…もしもぼくが…もしもぼくが…

もしもきみのことを愛してなかったら
きっと大嫌いになっていただろう
ぼくはきみのステレオラジカセをいじって遊ぶ
シングル盤は１回１回のキスを
アルバムは全体の計画を思い出させる
今夜、暖炉のそばで愛しあおう
風が燃えさしの木炭をあおりたてる
情熱的な表情がぼくの好みだけど
きみは石のように無表情になる

もしもきみのことを愛してなかったら
暖炉のそばできみは顔を火照らせるだろうか
もしきみのことを愛してなかったら
きみはぼくをその気にさせようと誘うだろうか
ひょっとしたらぼくを愛してくれるだろうか
ああ、もしもきみのことを愛してなかったら

もしもきみのことを愛してなかったら
きっと大嫌いになっていただろう
ココアの入ったマグカップが２つ並んでいる
そろそろ暖炉の火をかき立てるタイミング
でも今夜はだめと、きみの表情が告げる
ビスケットをかじって
レコードの傷で針が飛ぶ
今夜、暖炉のそばで愛しあおう
きみの愛情のドアには錠がかかっている

もしもぼくが…もしもぼくが…もしもぼくが
きみのことを愛して…きみのことを愛して…きみのことを愛して
なかったら…なかったら…なかったら

（訳：タイコウチ）

PULLING MUSSELS (FROM THE SHELL)

この曲は、Squeeze初期の代表曲でライヴの定番でもありながら、長年何を歌っているのかいまひとつわからない歌でした。しかし、わけがわからないなりにグーグルや辞書の助けも借りて訳してみると、以前よりはイメージが具体的に結ばれてきたような気がします。

全体としては、例のインタヴュー本でも述べられているように、イギリスの典型的な海辺の避暑地の光景を描写したものであるということです。冒頭の「キャンバー・サンズ（Camber Sands）」というのは、イギリスでは有名な海水浴場のある町で、キャンピング・カーでやってきて、サーフィンをやる人たちも実際に多いようです（グーグルでイメージ検索をしたら、キャンピング・カーとサーフボードが並ぶ海辺の写真がほんとに出てきてびっくりしました）。

しかし、サビに出てくるウィリアム・テルとメイド・マリアンのくだりは、いまだにあまりピンときません。最初は、ロビン・フッドの恋人の修道女マリアンかと思っていたのですが、どうやらメイド・マリアンというのは、別名「五月姫」といって、モリス・ダンスというイギリスのお祭りの伝統的なダンスで男性が演じる女役のことのようです。そして「ムラサキイガイ」は、いわゆるムール貝と考えても間違いないようですが、地元の名物なのでしょうか？

タイコウチ


「ムラサキイガイの身を殻からはずそうとしている」

キャンバー・サンズでもやっている
ワイキキでもやっている
日がな一日海辺でのんびり
夜になるとコオロギが鳴きだす
まぶしそうに目を細めた顔を空に向け
ハロルド・ロビンズのペーパーバックを読んでいる
サーファーたちはボードを置いて甲羅干し
みんな帽子をほしがっている

でも山小屋風の海の家の裏で
ぼくの休日はようやく完璧なものとなる
ぼくはまるでウィリアム・テルになった気分
五月姫のマリアンはつま先立ちで
ムラサキイガイの身を殻からはずそうとしている
ムラサキイガイの身を殻からはずそうとしている

冷たい海の中で身を縮こまらせて
トップレスの女たちはそっぽを向く
突然降りだした雨に打たれるマッチョな男
あわてて雨宿り
モーターボートがあればいいのにと思う
港のバーで自慢するために
そして太陽が眠りにつく頃
車の陰でだれかといちゃつく

でも山小屋風の海の家の裏で
ぼくの休日はようやく完璧なものとなる
ぼくはまるでウィリアム・テルになった気分
五月姫のマリアンはつま先立ちで
ムラサキイガイの身を殻からはずそうとしている
ムラサキイガイの身を殻からはずそうとしている

太った女性が２人でウィンドウショッピング
暖炉の上に飾るおみやげを探す
９が揃ってビンゴになりそう
かわいい姪にはパンダのぬいぐるみ
長距離バスの運転手は立ったまま
このあたりの地図をながめている
男の子がひとりいなくなってしまった
隣のキャンピング・カーに間違って乗っていってしまった

でも山小屋風の海の家の裏で
ぼくの休日はようやく完璧なものとなる
ぼくはまるでウィリアム・テルになった気分
五月姫のマリアンはつま先立ちで
ムラサキイガイの身を殻からはずそうとしている
ムラサキイガイの身を殻からはずそうとしている

（訳：タイコウチ）

英文の歌詞はこちら

VICKY VERKY

初めて聴いたスクィーズの曲が「Vicky Verky」でした。もう四半世紀（！） も前のことですが、佐野元春さんの「Motoharu Radio Show」こと「サウンド ストリート」というFM番組でたまたま耳にして、一目惚れして、まもなく手に 入れたのが、この「Vicky Verky」の収録された「Argybargy」（「侃々諤々 （かんかんがくがく）・喧々囂々（けんけんごうごう）」という意味）という 彼らの３枚目のアルバム（1980年発表）でした。ファンには昔から人気があっ たと思われるこの曲も、今年出たベスト盤「The Squeeze Story」でようや く、ベスト盤収録という栄誉を勝ちとりました（なんかこればっかり・笑）。

まるで一編の映画を３分間で見るようなマジックが、この曲にはあると思いま す。ヴィッキーとヴァーキーという10代半ばの女の子と男の子が出会い、恋を するのですが、やがて少年は窃盗の罪で少年刑務所へ、一方妊娠が発覚した少 女は、理解のない母親に虐待されつつ中絶させられることに。しかし最後は、 服役を終えた少年と少女が海辺にキャンプにでかけ、やり直しを誓いあうので す。

英詞を見てもらえばわかりますが、この曲は、１行目と２行目、３行目と４行 目、という具合に、２行ずつすべての行で完璧に脚韻が踏まれています。さら にメロディの展開も独特で、１番のいわゆるAメロが、２番、３番、４番とそ のまま繰り返されて、５番になってようやく新しいメロディの展開（Bメロ） となるのですが、間奏のブリッジのあと、６番では再びAメロにもどって曲が 終わるという構成になっています。つまりふつうのポップソングの定型からは はずれた、いわゆるサビのない曲なのです。くわしく調べたわけではないのですが、これはイギリスの古い物語歌「バラッド」に基づく形式なのではないかと思います（くわしいことをご存じの方がいらしたら、ぜひご教示ください）。

ちなみに、Aメロがひたすら繰り返され、終わり間際で１度だけBメロに展開するというこの形式は、スクィーズ初期の名曲で人気の高い「Up The Junction」にも見られますが、この曲も「Vicky Verky」と同様に、映画を思 わせるようなストーリーで、やはり２行ずつすべての行で見事に脚韻が踏まれています。もっともグレンによると、「Vicky Verky」は、基本的に「Up The Junction」の二番煎じになってしまったので、曲としてはそれほど思い入れはないのだそうです（ちょっとがっかり）。

タイコウチ


「ヴィッキーとヴァーキー」

彼の指が彼女の髪をかきあげると
フィッシュ＆チップスの匂いがした
琥珀色の街灯の下
あとは彼女の気持ち次第
露にしっとりとぬれた夜
街灯に照らされたふたりにことばはない
彼女はまだ14歳だったけれど
好きな人とどうすればいいかは知っていた

鉄道の側線に並び
ふたりは横になる
彼女の手をとり彼はささやく
「きみはぼくのミセス、ぼくはきみのミスター」
汚れのない月は白く輝やき
いまこのとき彼女の人生が変わる
初めての大人の経験に
親友たちがみな幼く思える

ふたり並んで歩いていると
ほんとにお似合いのカップル
友だちは彼女をからかって笑う
彼女がレディみたくからだをくねらせてると
繁華街を歩くふたりは
奮発してアイスクリームを食べる
ときには彼がおごってあげることもあった
母親からくすねたお金で

やがて彼はバーストウ少年刑務所に入れられた
命令されてやったらしい
だれかの家からステレオを盗んだという
彼女は体調をくずし　毎日泣いてばかり
朝が来るたびに　つわりはひどく
母親が彼女をぶつこともたびたびあった
もし本当のことを知っていたら
きっと自分の娘をかわいそうにと思っただろうに

手紙を受けとった彼は同意するしかなかった
彼女に子どもを生ませることなどできるはずがない
独房でただひとり
ひざをかかえた彼の視線は宙をさまよう
これが現実というものなのだろうか
こんなの全然フェアじゃないよ

やがて夏が来て　ふたりいっしょに
海岸に出かけ　テントを張った
携帯コンロで彼女が料理をつくり
地元のシードルの味見をした
彼の横顔に向って彼女は言った
「もう一度やり直したいの
きっとあなたのこと一生愛しつづけるわ」
「もう一度やり直したいの
きっとあなたのこと一生愛しつづけるわ」


（訳：タイコウチ）

英文の歌詞はこちら