2010年12月19日日曜日
IF IT'S LOVE
1989年のアルバム「FRANK」から、シングル・カットもされた「IF IT'S LOVE」です。この曲も、最近のスクィーズのライヴでは定番曲となっています。恋に落ちたときのどきどきする気持ちを歌っているようですが、この歌詞は、普通のラブソングとはかなり違っています。どういうことかというと、この歌には、歌い手の恋する相手がまったく出てこないのです。
普通のラブソングであれば、二人称で「きみ（You）」なり、三人称で「彼女（She）」なりの、恋する相手のことが何らかのかたちで歌詞に出てくるのが当たり前です。ところが、この歌は、最初から最後まで、「もしも、これが恋ならば、僕は…」という具合に、ひたすら「僕」の独り言で埋めつくされていて、この歌い手が恋している相手の様子はまったくわからないという、ちょっと不思議な世界が展開されているのです。
これって、もしかして歌い手の単なる妄想じゃないの…という気さえしてきませんか？片想いですらない（だって相手が出てこないのですから）歌い手のこの根拠のないわくわく感っていったい何なのでしょう… いやあ、私の深読みだといわれればそれまでなのですが、やっぱり少し変じゃないかなあ。
というわけでちょっと調べてみたら、この曲は、もともと「IF I'M DEAD」（もしも、僕が死んだら）というタイトルでつくられたものが、内容があまりに暗すぎるということで、当時のレコード会社からダメ出しをくらって、歌詞をあえて正反対に書き換えたものなのだそうです。この歌詞の表向きの楽天性には、意に沿わないまま開き直った書き換えによって、はからずもオリジナル版で意図されていた空虚さがにじみ出ている、とまでいっては、かえってひいきの引き倒しになってしまうでしょうか（笑）。ちなみに、デモ・ヴァージョンとしての「IF I'M DEAD」は、2007年に出たリマスター盤CD（紙ジャケの国内盤ではなく、輸入盤の方）にボーナス・トラックとして収録されています。
「もしも、これが恋ならば」
もしも、これが恋ならば
すべてがうまく説明できる
なんでウールに包まれたような気持ちなのか
もしも、これが恋ならば
最高に楽しい気分で
日記にも書くことがいっぱい
もしも、これが恋ならば
大切なのは
僕がやせているか、それともちょっと太り気味か
もしも、これが恋ならば
サッカーの賭けで大もうけをした気分
もしも、これが恋ならば
気持ちを捧げなければ
まるで宙を歩いている気分
もしも、これが恋ならば
自分の世界をふわふわ漂っている気分
そこに誰がいるのかもわからないまま
もしも、これが恋ならば
誰か僕の頬をぶってほしい
僕はこんなに幸せでいいんだろうか
もしも、これが恋ならば
僕は何も気にせず思いきり笑ってる
もしも、これが恋ならば
ぼくの歯はいつもと違ってピカピカに磨かれて
もしも、これが恋ならば
だからこんなに不思議な気持ちがするんだ
もしも、これが恋ならば
永遠に続いてほしい
僕のハートで時を刻む鼓動のように
もしも、これが恋ならば
羽毛のように僕はふわりと落ちていく
サメの歯にはさまれた卵みたな僕
もしも、これが恋ならば
頭が冴えて、夜更かしても全然疲れない
もしも、これが恋ならば
僕の世界はもういまにも火花を散らしそう
これが恋なのだろうか
（訳：タイコウチ）
2009年1月5日月曜日
ROSE I SAID
アルバム「FRANK」からのこの曲は、以前紹介した「NO PLACE LIKE HOME」とほぼ同じ状況で、浮気のばれてしまった男が、妻にはげしく責められている歌です。かなり言葉数の多い歌詞ですが、グレンがたたみかけるように「危機的な状況（笑）」を歌いきっています。
クリスの書いた歌詞は、やはり細部の描写が面白く、とくに、最初に平手打ちされたときに食べていて、口からあたりに飛び散ったサンドウィッチが、２番の歌詞では、口に残っていた分をようやく飲み込み、さらに３番では、まだ歯にはさまっていたパンのかすを舌で取り除こうとしている、という連続性に妙なこだわりが感じられ、なんだか笑えます。あるいは、こういう真に「危機的な状況」においては、かえってそういう無意味な細部に気をとられてしまうという人生の真実が、見事に描写されているというべきでしょうか。
タイコウチ
「ローズ、とぼくは口にした」
彼女に平手打ちされた瞬間に、ぼくは思わず「イエス！」と叫ぶ
口の中のサンドウィッチがそこらに飛び散る
彼女は竜巻のように立ち去り、ドアは当然のごとくバタンと閉められる
わけもわからずキッチンに立ちすくむぼく
彼女の足音がドシンドシンと階段を上がっていく
猫がリビングの椅子の下へ逃げ込む
でも何が問題なのか、いったい何が悪かったのか
顔を引っぱたかれるような理由なんて全然思いつかない
ローズ、とぼくは口にした
僕たちのしてることなんて誰にもばれないさ
ローズ、とぼくは口にした
橋の下に水は流れるというじゃないか
ローズ、とぼくは口にした
これがほんとの恋なのかは神のみぞ知る
ローズ、とぼくは口にした
もう幕は下りて、台本を読む時間だ
ベッドのわきに行くと、涙を目にためた彼女が横になっている
タンスの引き出しは開けっ放し、服がそばに落ちている
部屋のすみには放り出したスーツケース
サンドウィッチを飲み込んだぼくは、彼女の靴を拾いあげる
女優のように振り返りざま彼女がぼくをにらみつける
いったいどうしたんだよ、今日ぼくが何をしたというんだ
彼女は通り向かいに住む女の子の名前を吐き出すように言う
鼻をふくらませた彼女の様子を忘れることはできないだろう
ローズは、通勤途中にたまに車で送ってやってるだけ
法律事務所の研修生なんだ
何回か街のパブでお昼をいっしょに食べたことはあるけど
ただの友だちで、何も特別な関係じゃないんだ
もちろん彼女のことは嫌いじゃないけど、それだけなんだ
ぼくは茫然自失としてベッドサイドに佇む
彼女は今日会った女友だちに全然違うふうに聞いていた
ぼくと彼女が裏通りでキスしてるのを見たって
ぼくはまるでジキルとハイドじゃないか
今度こそ自業自得だ
ぼくは歯にはさまったパンを舌でほじくる
窓辺から通りをはさんで彼女の家が見える
罪悪感はあるが、嘘をつきとおそう
どうせたいした違いはない
ベッドで泣く彼女を残し、ぼくはうなだれて部屋を出る
もう幕は下りてしまったんだ
舞台のそでにワンピースを着たかわいいローズが立っている
（訳：タイコウチ）
クリスの書いた歌詞は、やはり細部の描写が面白く、とくに、最初に平手打ちされたときに食べていて、口からあたりに飛び散ったサンドウィッチが、２番の歌詞では、口に残っていた分をようやく飲み込み、さらに３番では、まだ歯にはさまっていたパンのかすを舌で取り除こうとしている、という連続性に妙なこだわりが感じられ、なんだか笑えます。あるいは、こういう真に「危機的な状況」においては、かえってそういう無意味な細部に気をとられてしまうという人生の真実が、見事に描写されているというべきでしょうか。
タイコウチ
「ローズ、とぼくは口にした」
彼女に平手打ちされた瞬間に、ぼくは思わず「イエス！」と叫ぶ
口の中のサンドウィッチがそこらに飛び散る
彼女は竜巻のように立ち去り、ドアは当然のごとくバタンと閉められる
わけもわからずキッチンに立ちすくむぼく
彼女の足音がドシンドシンと階段を上がっていく
猫がリビングの椅子の下へ逃げ込む
でも何が問題なのか、いったい何が悪かったのか
顔を引っぱたかれるような理由なんて全然思いつかない
ローズ、とぼくは口にした
僕たちのしてることなんて誰にもばれないさ
ローズ、とぼくは口にした
橋の下に水は流れるというじゃないか
ローズ、とぼくは口にした
これがほんとの恋なのかは神のみぞ知る
ローズ、とぼくは口にした
もう幕は下りて、台本を読む時間だ
ベッドのわきに行くと、涙を目にためた彼女が横になっている
タンスの引き出しは開けっ放し、服がそばに落ちている
部屋のすみには放り出したスーツケース
サンドウィッチを飲み込んだぼくは、彼女の靴を拾いあげる
女優のように振り返りざま彼女がぼくをにらみつける
いったいどうしたんだよ、今日ぼくが何をしたというんだ
彼女は通り向かいに住む女の子の名前を吐き出すように言う
鼻をふくらませた彼女の様子を忘れることはできないだろう
ローズは、通勤途中にたまに車で送ってやってるだけ
法律事務所の研修生なんだ
何回か街のパブでお昼をいっしょに食べたことはあるけど
ただの友だちで、何も特別な関係じゃないんだ
もちろん彼女のことは嫌いじゃないけど、それだけなんだ
ぼくは茫然自失としてベッドサイドに佇む
彼女は今日会った女友だちに全然違うふうに聞いていた
ぼくと彼女が裏通りでキスしてるのを見たって
ぼくはまるでジキルとハイドじゃないか
今度こそ自業自得だ
ぼくは歯にはさまったパンを舌でほじくる
窓辺から通りをはさんで彼女の家が見える
罪悪感はあるが、嘘をつきとおそう
どうせたいした違いはない
ベッドで泣く彼女を残し、ぼくはうなだれて部屋を出る
もう幕は下りてしまったんだ
舞台のそでにワンピースを着たかわいいローズが立っている
（訳：タイコウチ）
2006年9月19日火曜日
MELODY MOTEL
88年のアルバム「FRANK」から、軽快なロックンロール「MELODY MOTEL」を紹介します。歌詞の内容は、ゴシック・カントリーというか、市井のスキャンダルを扱ったいわゆる三面記事ものといえるでしょうか。この手の殺人事件をテ ーマにした歌は、イギリスの古いバラッドの時代から、現代のフォーク、カン トリーにいたるまで、英語圏では根強い伝統があるようです。 マザーグース 調でちょっと色合いは違いますが、ビートルズの「MAXWELL'S SILVER HAMMER」なんて歌も、基本的には同じ流れにあるのではないかと思います。
要約すれば、田舎へ出かけていっては、出会った女をいたぶって殺す猟奇殺人鬼の話。家に帰れば何も知らない妻と子どもがいるという不気味さ。メロディ ・モーテルとは、知る人ぞ知るその手の売春宿という設定なのだそうです。
グレンによると、普通ならドラムが走ってしまうタイプの曲なんだけれど、ギルソン・レイヴィスはあえてリズムをタイトに抑え、その周りで他のメンバー がスウィングしている、というサウンドになっているとのこと。このアルバム 「FRANK」は、ギルソンのドラムだけでなく、全体の演奏があえて作り込まないナチュラルなバンド・サウンドになっていて、個人的には好みです。同時期に同じような音作りでトーキング・ヘッズの「LITTLE CREATURES」や「TRUE STORIES」を手がけていたエリック・ET・ソーングレンが、グレンと共同でプ ロデュースをしています。
タイコウチ
「メロディ・モーテル殺人事件」
男は車でモーテルまでやってきた
ご自慢のリゾート・カーに乗って
男手に交じって野作業をしている
女たちのことを男は眺める
男はロビーに入っていく
どうぞよろしくと愛想のいい笑顔を浮かべて
受付で名前を書きこむ
もちろん偽名で そしてにやりと笑う
若い女の子の足音が
廊下の方から聞こえてくる
男の顔は壁際で影になり
顔立ちがよくわからない
不安そうに立ちつくす女の子の顔に
ネオンライトが反射して
色とりどりに点滅する
今宵の暗闇のなか
男の顔の肌は
まるで使い込まれたサドルのよう
おやすみと、彼は微笑む
ここメロディ・モーテルでは
いつものよくある話
そして女の子たちは目にためた涙をぬぐうことになる
男はシャツをベッドのわきに脱ぎ捨て
ジーンズは足下まで下げている
彼女は息をつまらせて、もごもごと音を立てるだけ
歯と歯のあいだには部屋の鍵をしっかりとくわえたままで
つけっぱなしのテレビでは
ちらつく画像がゆっくりと動いている
どら猫が裏道で鳴き声を上げる
そこにいるのは二人だけ
男は車で自宅にもどってきた
ご自慢のリゾート・カーに乗って
男の妻はチキンを調理している
腕には赤ん坊をかかえて
手作りの家庭料理の匂いが
今宵家の中を充たす
テレビのちらつく画面では
「お笑いディブル巡査」をやっている
お気に入りの肘掛けいすにゆったりと座る
男の顔は石のように青白く
テーブルにのせた足のわきには
食べ散らかしたチキンの骨
まったくの無表情で
歯にはさまったコーンをほじる
警察がようやくモーテルに到着したのは
シーツについた血が乾ききった頃だった
（訳：タイコウチ）
英文の歌詞はこちら
要約すれば、田舎へ出かけていっては、出会った女をいたぶって殺す猟奇殺人鬼の話。家に帰れば何も知らない妻と子どもがいるという不気味さ。メロディ ・モーテルとは、知る人ぞ知るその手の売春宿という設定なのだそうです。
グレンによると、普通ならドラムが走ってしまうタイプの曲なんだけれど、ギルソン・レイヴィスはあえてリズムをタイトに抑え、その周りで他のメンバー がスウィングしている、というサウンドになっているとのこと。このアルバム 「FRANK」は、ギルソンのドラムだけでなく、全体の演奏があえて作り込まないナチュラルなバンド・サウンドになっていて、個人的には好みです。同時期に同じような音作りでトーキング・ヘッズの「LITTLE CREATURES」や「TRUE STORIES」を手がけていたエリック・ET・ソーングレンが、グレンと共同でプ ロデュースをしています。
タイコウチ
「メロディ・モーテル殺人事件」
男は車でモーテルまでやってきた
ご自慢のリゾート・カーに乗って
男手に交じって野作業をしている
女たちのことを男は眺める
男はロビーに入っていく
どうぞよろしくと愛想のいい笑顔を浮かべて
受付で名前を書きこむ
もちろん偽名で そしてにやりと笑う
若い女の子の足音が
廊下の方から聞こえてくる
男の顔は壁際で影になり
顔立ちがよくわからない
不安そうに立ちつくす女の子の顔に
ネオンライトが反射して
色とりどりに点滅する
今宵の暗闇のなか
男の顔の肌は
まるで使い込まれたサドルのよう
おやすみと、彼は微笑む
ここメロディ・モーテルでは
いつものよくある話
そして女の子たちは目にためた涙をぬぐうことになる
男はシャツをベッドのわきに脱ぎ捨て
ジーンズは足下まで下げている
彼女は息をつまらせて、もごもごと音を立てるだけ
歯と歯のあいだには部屋の鍵をしっかりとくわえたままで
つけっぱなしのテレビでは
ちらつく画像がゆっくりと動いている
どら猫が裏道で鳴き声を上げる
そこにいるのは二人だけ
男は車で自宅にもどってきた
ご自慢のリゾート・カーに乗って
男の妻はチキンを調理している
腕には赤ん坊をかかえて
手作りの家庭料理の匂いが
今宵家の中を充たす
テレビのちらつく画面では
「お笑いディブル巡査」をやっている
お気に入りの肘掛けいすにゆったりと座る
男の顔は石のように青白く
テーブルにのせた足のわきには
食べ散らかしたチキンの骨
まったくの無表情で
歯にはさまったコーンをほじる
警察がようやくモーテルに到着したのは
シーツについた血が乾ききった頃だった
（訳：タイコウチ）
英文の歌詞はこちら
2006年9月18日月曜日
SLAUGHTERED, GUTTED AND HEARTBROKEN
いや〜、この曲、大好きなんである。クリスの歌う「SLAUGHTERED, GUTTED AND HEARTBROKEN」。ちなみにこの曲を知るまで、私はSlaughtteredという言葉を知らなかった。もう完璧に負けたという意味。
クリスのヴォーカルもバンドのアレンジも最高。今でもクリスは、この曲をよく自分のライヴで歌うし、歌うたびに「自分の歌だなぁ」と実感するのだそう。おそらくこのキーがクリスのヴォーカルレンジにぴったりあっているんじゃないかな。どっちにしても本当によく書けている曲だ。
「でも物事は悪い方向へ行く、すごく僕にとって悪い事になる」って下りがいいんだわ。グレンによると最初はひどいレゲエ調の曲をつけていたのだそうで、グレンもこれに変えて良かった、と発言している。
野崎洋子
英文の歌詞はこちら
クリスのヴォーカルもバンドのアレンジも最高。今でもクリスは、この曲をよく自分のライヴで歌うし、歌うたびに「自分の歌だなぁ」と実感するのだそう。おそらくこのキーがクリスのヴォーカルレンジにぴったりあっているんじゃないかな。どっちにしても本当によく書けている曲だ。
「でも物事は悪い方向へ行く、すごく僕にとって悪い事になる」って下りがいいんだわ。グレンによると最初はひどいレゲエ調の曲をつけていたのだそうで、グレンもこれに変えて良かった、と発言している。
野崎洋子
英文の歌詞はこちら
2006年9月4日月曜日
CAN OF WORMS
離婚した子連れの女性とつきあう男の困惑した心情を、子どもとの関係で描いた「Can of Worms」は、89年のアルバム「Frank」に収録されています。サビ（とタイトル）に出てくる'open a can of worms'とは、虫がいっぱい詰まった缶をまちがって開けてしまうということから、「複雑で解決困難な状況にかかわる」という意味。ちょっと切ない大人の日常風景を、まるで映画でも観ているかのように生き生きと描写しつつ、シンプルなポップスとして聴かせてくれるスクィーズらしい１曲です。抑えのきいたタイトな演奏もまた素晴らしい。
タイコウチ
「虫の入った缶」
彼女は結婚していたが 離婚した
まあそんなことはよくある話
子どもたちはまだ落ち着かず
２人でケンカになることもある
おもちゃやゲームに囲まれて遊んでいるとき
子どもたちにとって 彼女はお母さんで ぼくは友だち
床に腰をおろして 子どもたちといっしょに遊ぶ
ぼくは１週おきの週末にソファーで眠る
子どもたちの父親がわりにはなかなかなれそうにない
彼女はとてもしっかりしたお母さん
子どもたちに真剣に説明しようとする
できるかぎりすべてのことを
だけど小さい子どもでも考えることは鋭くて
最悪の状況まで思い描いてしまう
ときには話しても理解してもらえない
努力しなくちゃいけないことがたくさんある
虫の入った缶をあけてしまったときには
子どもたちを連れて公園に行き ブランコで遊ぶ
母親に一息ついてもらうために
そこへ別れた父親がやってくるのが見える
まっすぐ公園の門に向かって
心臓がのどもとにせりあがり ぼくは立ちすくんでしまう
ここにいるぼくたちにどうか気づきませんように
やがて父親の姿は消え 子どもたちは何も気づかずすべり台で遊んでいる
ぼくは新聞を読み スクランブルエッグを作る
子どもたちはもう出かけるしたく
週末は父親が子どもたちを連れ出すことになっている
おこづかいをもらって お菓子を食べる
じゃあねと手をふる子どもたちは すでに興奮気味
そしてぼくはそのままベッドにもどる
母親は玄関の外に出て
車で出かけていく子どもたちを見送っている
（訳：タイコウチ）
英文の歌詞はこちら
タイコウチ
「虫の入った缶」
彼女は結婚していたが 離婚した
まあそんなことはよくある話
子どもたちはまだ落ち着かず
２人でケンカになることもある
おもちゃやゲームに囲まれて遊んでいるとき
子どもたちにとって 彼女はお母さんで ぼくは友だち
床に腰をおろして 子どもたちといっしょに遊ぶ
ぼくは１週おきの週末にソファーで眠る
子どもたちの父親がわりにはなかなかなれそうにない
彼女はとてもしっかりしたお母さん
子どもたちに真剣に説明しようとする
できるかぎりすべてのことを
だけど小さい子どもでも考えることは鋭くて
最悪の状況まで思い描いてしまう
ときには話しても理解してもらえない
努力しなくちゃいけないことがたくさんある
虫の入った缶をあけてしまったときには
子どもたちを連れて公園に行き ブランコで遊ぶ
母親に一息ついてもらうために
そこへ別れた父親がやってくるのが見える
まっすぐ公園の門に向かって
心臓がのどもとにせりあがり ぼくは立ちすくんでしまう
ここにいるぼくたちにどうか気づきませんように
やがて父親の姿は消え 子どもたちは何も気づかずすべり台で遊んでいる
ぼくは新聞を読み スクランブルエッグを作る
子どもたちはもう出かけるしたく
週末は父親が子どもたちを連れ出すことになっている
おこづかいをもらって お菓子を食べる
じゃあねと手をふる子どもたちは すでに興奮気味
そしてぼくはそのままベッドにもどる
母親は玄関の外に出て
車で出かけていく子どもたちを見送っている
（訳：タイコウチ）
英文の歌詞はこちら
2006年8月29日火曜日
SHE DOESN'T HAVE TO SHAVE
スクイーズの楽曲の中でもクリスがこの歌詞をとても自慢にしているのと反対にグレンはこの曲に思い入れが全然ないみたい。この曲は歌詞が評価されがちだけど、この曲をスペシャルにしているのは、めっちゃポップなメロディとなんといってもそれを歌うグレンの唯一無二のヴォーカルだと思う。ほんとグレンってあの声で歌われたら、メロメロになっちゃうよね。最後の方でコーラスがはいってくるのも最高だし。
昨年来日した時、グレンは「よくこの曲はリクエストされるんだけど、あんまり歌わない」と言っていたし、「だいたい歌詞を覚えてない」とも言っていた。で、ちょっと考えて、ファースト・ヴァースはなんとか歌えるけど２番目が覚えてない。最初の１行でもわかれば全部思い出せるんだけど、と言うから、そりゃー「her eyes like a pool with a newly wed tears・・」じゃないの、と私が言ったら（実はちょっと間違っているけど私はそんなふうに覚えていた）「そうだ！ それが正しい」とグレンは一瞬喜んだんだのであった。でも結局それ以上は二人とも思い出せず、最終的に歌詞をプリントアウトしにホテルのインターネットに走ったのであった。（in 大阪 2004）
生理痛の曲といえば、今年ブー・ヒュワディーンが発表した「ハーモノグラフ」の１曲め「THE GIRL WHO FELL IN LOVE WITH THE MOON」も同じだけど、こっちはブーに直接聞かないかぎりは生理のことを歌っているとはとても思えない。こっちもブー得意のきれいな３拍子のメロディとブーのヴォーカルが圧倒的にロマンチックだ。この曲ものちほどタイコウチさんが素敵な訳を載せてくれるでしょうから、お楽しみに。
野崎洋子
英文の歌詞はこちら
昨年来日した時、グレンは「よくこの曲はリクエストされるんだけど、あんまり歌わない」と言っていたし、「だいたい歌詞を覚えてない」とも言っていた。で、ちょっと考えて、ファースト・ヴァースはなんとか歌えるけど２番目が覚えてない。最初の１行でもわかれば全部思い出せるんだけど、と言うから、そりゃー「her eyes like a pool with a newly wed tears・・」じゃないの、と私が言ったら（実はちょっと間違っているけど私はそんなふうに覚えていた）「そうだ！ それが正しい」とグレンは一瞬喜んだんだのであった。でも結局それ以上は二人とも思い出せず、最終的に歌詞をプリントアウトしにホテルのインターネットに走ったのであった。（in 大阪 2004）
生理痛の曲といえば、今年ブー・ヒュワディーンが発表した「ハーモノグラフ」の１曲め「THE GIRL WHO FELL IN LOVE WITH THE MOON」も同じだけど、こっちはブーに直接聞かないかぎりは生理のことを歌っているとはとても思えない。こっちもブー得意のきれいな３拍子のメロディとブーのヴォーカルが圧倒的にロマンチックだ。この曲ものちほどタイコウチさんが素敵な訳を載せてくれるでしょうから、お楽しみに。
野崎洋子
英文の歌詞はこちら
SHE DOESN'T HAVE TO SHAVE
野崎さんのリクエストにお応えして（笑）、89年の「Frank」から「She Doesn�t Have To Shave」です。クリスにとってはかなりの自信作で、シングル・カットを希望していたのですが、会社側に拒否されたという逸話があります。理由は、女性の生理という、ポップソングにしてはあまりに微妙な問題を扱っているから。
歌詞の内容は、新婚家庭で生理痛の妻を思いやる夫というわけですが、サビで、女性の生理と男性のひげ剃りを対比させているのは、ちょいとお気楽にすぎるかなという印象もなきにしもあらず。私の周りでもそんな女性の声がちらほら聞こえてきます（笑）。グレンもこの歌について、インタヴュー本「Song by Song」の中で、女性に対して恩着せがましく聞こえるんじゃないかとちょっと気になる、というようなことを述べています。一方のクリスによると、コンサートではこの曲は女性ファン殺しの１曲で、グレンが出だしの３〜４行を歌うと、ステージ前方にいる女性ファンの共感がひたひたと押し寄せてくるのが手に取るようにわかった、ということです。
タイコウチ
「彼女はひげを剃らなくてもいい」
食器を洗っていた彼女が
突然泣き出した
ちょうど月のデリケートな時期
彼女は悩みをためこんでいたんだ
彼女の肩に腕をまわしてぼくはいった
しばらく座って休んだら
泣きたいときは泣けばいいんだよ
洗い物はぼくがやっておくから
いいたいことがあったらいってごらん
いつかかならずやってくる
どうにもならない時がある
悪いことはすべて自分のせいに思えて
ぼうっとして集中できない
彼女は幸せだ ひげを剃らなくてもいいから
ぼくも幸せだ おなかが痛くて苦しむことはない
新婦の涙にあふれた彼女の目は
まるで水たまりのよう
両手で耳のあたりをおさえ
うずくまって座る
ぼくは途方に暮れて
笑いかけたり 肩をすくめたり
できるかぎりの優しさを見せて
彼女のカップにミルクを注ぐ
ぼくの大切な花が
いまにも枯れてしまいそう
さて、おとぎ話はこんなふうにして終わる
ぼくたちはソファから床に倒れこんだ
テレビでは今日のサッカーの試合
こんなときには悪くない
ハーフタイムでぼくはちょっとうとうと
ぼくたちはなんとかうまく切り抜けた
キスをして抱きあって
今日一日が終わる
彼女こそぼくの愛する人
（訳：タイコウチ）
歌詞の内容は、新婚家庭で生理痛の妻を思いやる夫というわけですが、サビで、女性の生理と男性のひげ剃りを対比させているのは、ちょいとお気楽にすぎるかなという印象もなきにしもあらず。私の周りでもそんな女性の声がちらほら聞こえてきます（笑）。グレンもこの歌について、インタヴュー本「Song by Song」の中で、女性に対して恩着せがましく聞こえるんじゃないかとちょっと気になる、というようなことを述べています。一方のクリスによると、コンサートではこの曲は女性ファン殺しの１曲で、グレンが出だしの３〜４行を歌うと、ステージ前方にいる女性ファンの共感がひたひたと押し寄せてくるのが手に取るようにわかった、ということです。
タイコウチ
「彼女はひげを剃らなくてもいい」
食器を洗っていた彼女が
突然泣き出した
ちょうど月のデリケートな時期
彼女は悩みをためこんでいたんだ
彼女の肩に腕をまわしてぼくはいった
しばらく座って休んだら
泣きたいときは泣けばいいんだよ
洗い物はぼくがやっておくから
いいたいことがあったらいってごらん
いつかかならずやってくる
どうにもならない時がある
悪いことはすべて自分のせいに思えて
ぼうっとして集中できない
彼女は幸せだ ひげを剃らなくてもいいから
ぼくも幸せだ おなかが痛くて苦しむことはない
新婦の涙にあふれた彼女の目は
まるで水たまりのよう
両手で耳のあたりをおさえ
うずくまって座る
ぼくは途方に暮れて
笑いかけたり 肩をすくめたり
できるかぎりの優しさを見せて
彼女のカップにミルクを注ぐ
ぼくの大切な花が
いまにも枯れてしまいそう
さて、おとぎ話はこんなふうにして終わる
ぼくたちはソファから床に倒れこんだ
テレビでは今日のサッカーの試合
こんなときには悪くない
ハーフタイムでぼくはちょっとうとうと
ぼくたちはなんとかうまく切り抜けた
キスをして抱きあって
今日一日が終わる
彼女こそぼくの愛する人
（訳：タイコウチ）
2006年8月26日土曜日
LOVE CIRCLES
じゃーん、ここで書く２曲目はこれにしてみました（笑）。クリスが歌うスクイーズの曲の中でももっとも好きな１曲。
「FRANK」は好きなアルバムだ。グレンの仕事をするようになって一通りCDを揃えたんだけど、なぜかこのアルバムは好きで一時狂ったように聞き込んでしまった。2004年度のグレンのライヴの主催者が、私にグレンのライヴを手伝わせるにあたって、スクイーズのライヴのビデオを事前に見せてくれていたんだけど、たしかあのビデオ（ROUND AND ABOUT）は、この時代のものだったよね。
音の感じがこのくらいの方が私にとっては聞きやすい。明らかに「DIFFORD & TILBROOK」や「COSI FAN 〜」はオーヴァー・プロダクションだし、「BABYLON AND ON」は売れたせいもあって印象がとってもビックアルバムだし、「PLAY」は好きだけどツルツルした印象だし、個人的には「RIDICULOS」や「SOME FANTASTIC PLACE」の方がいいなぁ、と。
このトラックもクリスのヴォーカルにグレンのコーラスがたくさん重なっていて、すごくいい感じ。だいたい曲も歌詞も最高だよね。いつか時間があったら対訳もやってみたい。っていうか、誰かやってくれる人いませんか？
実は昨年の来日時にグレンは自分のラップトップに、スクイーズのデモ・トラックを入れていた。聞いていいよ、とラップトップを渡され、「あ♡LOVE CIRCLEじゃーん」と思ってクリックして聞いたらグレンのヴォーカルでがっかりしたことがある。そりゃー、そうだ。曲を書いているのはグレンなんだから、デモはグレンの声なんだって（笑）
そういや、あのスクイーズのデモ集はどうなったんだろう。グレンが去年来日時に公に話していた話によると、４枚のシングルアルバム仕様で、もう今にも発売されそうな感じであった。私が想像するにおそらくユニヴァーサルの再発にあたってそっちに収録されるのではないかとも思うんだけど、たしか来日したときは年内か１月って言ってなかったっけか？ まったくもってアーティストの予定は未定（笑）。グレンの言うことは本当にあてにならない。だいたいデモ集、もともとはボックスセットって話もなかったっけ？ ま、でもそこが可愛かったりもするんだけどね。グレンにしてみれば「今、やってます、やってます」って感じなのかも。
野崎洋子
英文の歌詞は<a href="http://www.squeezefan.com/Songbook/Love_Circles.htm" target="_blank">こちら</a>
「FRANK」は好きなアルバムだ。グレンの仕事をするようになって一通りCDを揃えたんだけど、なぜかこのアルバムは好きで一時狂ったように聞き込んでしまった。2004年度のグレンのライヴの主催者が、私にグレンのライヴを手伝わせるにあたって、スクイーズのライヴのビデオを事前に見せてくれていたんだけど、たしかあのビデオ（ROUND AND ABOUT）は、この時代のものだったよね。
音の感じがこのくらいの方が私にとっては聞きやすい。明らかに「DIFFORD & TILBROOK」や「COSI FAN 〜」はオーヴァー・プロダクションだし、「BABYLON AND ON」は売れたせいもあって印象がとってもビックアルバムだし、「PLAY」は好きだけどツルツルした印象だし、個人的には「RIDICULOS」や「SOME FANTASTIC PLACE」の方がいいなぁ、と。
このトラックもクリスのヴォーカルにグレンのコーラスがたくさん重なっていて、すごくいい感じ。だいたい曲も歌詞も最高だよね。いつか時間があったら対訳もやってみたい。っていうか、誰かやってくれる人いませんか？
実は昨年の来日時にグレンは自分のラップトップに、スクイーズのデモ・トラックを入れていた。聞いていいよ、とラップトップを渡され、「あ♡LOVE CIRCLEじゃーん」と思ってクリックして聞いたらグレンのヴォーカルでがっかりしたことがある。そりゃー、そうだ。曲を書いているのはグレンなんだから、デモはグレンの声なんだって（笑）
そういや、あのスクイーズのデモ集はどうなったんだろう。グレンが去年来日時に公に話していた話によると、４枚のシングルアルバム仕様で、もう今にも発売されそうな感じであった。私が想像するにおそらくユニヴァーサルの再発にあたってそっちに収録されるのではないかとも思うんだけど、たしか来日したときは年内か１月って言ってなかったっけか？ まったくもってアーティストの予定は未定（笑）。グレンの言うことは本当にあてにならない。だいたいデモ集、もともとはボックスセットって話もなかったっけ？ ま、でもそこが可愛かったりもするんだけどね。グレンにしてみれば「今、やってます、やってます」って感じなのかも。
野崎洋子
英文の歌詞は<a href="http://www.squeezefan.com/Songbook/Love_Circles.htm" target="_blank">こちら</a>
登録:
投稿 (Atom)