93年のアルバム「SOME FANTASTIC PLACE」から。当時長期にわたるアルコール依存症からようやく立ち直ったばかりのクリスが、自らの体験をもとに描く、愛と賢明さゆえにダメ夫に厳しく接する妻がいる家庭のスケッチです。
ドアにつけた猫専用の出入り口から台所をのぞきこむ男の姿とか、肉屋の冷凍庫に吊された牛といったイメージが秀逸です。グレンによると、最後の「薮の中に前のめりに倒れ込んだ（Then I fell over into a bush）」というところが、なぜか特に気に入っているとのことですが、これはクリスが実際に酔っぱらってそうなったのだそうです。
この歌詞は、クリスとしてもかなりの自信作であるらしく、ソロになってから自分でも歌ってみたけれど、ぜんぜんうまく歌えなくて、やっぱりグレンのヴォーカルは素晴らしいとインタヴューでは語っています。
ちなみに、'cold shoulder'とは、「冷たく素っ気ない態度」という意味の俗語です。
タイコウチ
「冷たくあしらわれて」
ドアの下にある猫専用の出入り口に頭をつっこんで
台所の床の上を彼女が歩きまわる様子を見ている
まるで犬のように
ひざまずいたまま
「何も残ってないわよ」という彼女に残飯を求める
ペンを手にした彼女は、ぼくの目を突き刺す
鍵穴から自分の心の世界を覗こうとしていただけなのに
ぼくは足をばたつかせ、汚い言葉でののしる
自分の頭では何も考えることができずに
悪いのはすべて自分だということがわからなくて
冷たくあしらわれて
屠られて肉屋の冷凍庫に吊された牛のように
冷たくあしらわれて
ぼくたちが橋をかけたところには
彼女があらかじめ計画を立てていた
もっとましな生活をするために
ぼくにわざと冷たい態度をとる
彼女が投げつけたヘアブラシに追いまわされ
運命の手があらわれて、人生の輪郭がぼやけてきた
その手に顔を引っぱたかれたぼくは
やっと解放された
ぼくは家庭に戻り、人生は楽しい宴となった
冷たくあしらわれて
屠られて肉屋の冷凍庫に吊された牛のように
冷たくあしらわれて
もっとましな生活を目指して
ぼくたちが橋をかけたところには
彼女があらかじめ立てていた計画があった
だからぼくにわざと冷たい態度をとる
そしてぼくは前のめりに倒れ込んだ
藪の中へ
（訳：タイコウチ）
2008年12月14日日曜日
2008年12月1日月曜日
THIRD RAIL
1993年のアルバム「SOME FANTASTIC PLACE」は、久々のポール・キャラックの復帰に加え、エルヴィス・コステロのバンドからピート・トーマスが助っ人で参加して、演奏と楽曲ともに充実した作品集となりましたが、その中でもこの「THE THIRD RAIL」は、最近にいたるまでライヴの定番曲となっているようです。今年の夏に出たスクィーズの「BBCセッションズ」でも、なぜか２ヴァージョンも収録されていました。
初期のビートルズを思わせる躍動感あふれるバンド・サウンドに乗せて、何が歌われているのかというと、行き詰まった恋人たちの愛の終焉を列車になぞらえて…といいたいところですが、これもどうやらクリスからグレンに宛てた、もうこれ以上いっしょにバンドはやっていけないね、というメッセージとして読むことができそうです。そんなことをこんなに凝った歌詞にしないとパートナーに伝えられない不器用なクリス、そんな歌詞をずっとずっと歌いつづけてきたグレン。ああ、スクィーズというか、このふたりのソングライティング・パートナーってほんとに妙な関係だったんですね。ともかくもふたりが仲直りできてほんとに良かった。
ちなみに、「第三のレール（third rail）」というのは、電車そのものが上を走るレールではなく、電車に電力を供給するためにしかれているレールのことだそうです。電気が流れてこないと、当然電車は止まってしまうというわけです。
タイコウチ
「第三のレール」
きみのことを愛すれば愛するほど
気にかければ気にかけるほど
ここに問題がないふりを
することはできない
今いるこの場所からどこまで行けるのか
お互いによくわかっているはず
これまでのぼくたちの暮らしは
いきあたりばったりでも楽しかった
でも今はもう友情も行き詰まり
悲しい思いがつのるだけ
ぼくたちの愛はまだ線路の上を走っているが
もう第三のレールはない
月が高くのぼり
太陽はもう沈んだ
きみとつきあいはじめて
もう百万回以上くりかえされたこと
ぼくたちの人生はまだ続くが
もう同じようにはいかないだろう
ふたりでいっしょにいると
愛は痛みを覚えるだけ
互いを気づかう言葉があれば
愛は生き残れるが
第三のレールなしで
ぼくたちの愛にこれから先があるのだろうか
空には白い綿のような雲が現れ
風に吹かれて木々はたわむ
ぼくたちがこの愛に別れを告げるとき
それがまるで神聖なる牛であるかのように
空高きところに天国があり
足下深くには地獄があるように
ぼくたちを駆動する第三のレールがなければ
もうどこへも行けないのははっきりしている
のど元にこみあげてくるものがあって
うまくしゃべれないのだけれど
ぼくたちの愛は黄昏どきを迎えた
だからもうこれでおしまいにしよう
ぼくたちがプラットホームでキスをすると
ドアがゆっくりと閉じる
まるで舞台の終わりに引かれる
劇場のカーテンのように
お互いにもう終わりだとわかっている
なぜだかうまくやれなかった
第三のレールなしに
愛は同じところをぐるぐる回るだけ
（訳：タイコウチ）
2006年10月2日月曜日
JOLLY COMES HOME AGAIN
93年の充実作「SOME FANTASTIC PLACE」から、妻を抑圧する男と愛情の再生を描いた「JOLLY COMES HOME」です。一連のDVものの中では、詞と音楽ともに、この曲の完成度がいちばん高いのではないでしょうか。ただこの曲では、男からの暴力はあからさまに身体的なものではなくむしろ心理的なものであり、虐げられてきた女の側からの反抗としての突発的な暴力（おそらく夕食の皿を男にぶちまけた）が描かれているのだと思います。DVものというよりも、むしろ家庭で抑圧されてきた女性が思わずキレてしまった事件の顛末を描く「WOMAN'S WORLD」の流れを直接くんでいると言った方がいいかもしれません。その点では、「KING GEORGE STREET」も同じですね。
ずいぶん前から訳してみたいと思っていたのですが、思いのほか難航してしまいました。サビの'Wearing his dinner this evening/Jolly comes home again'という部分がどうにもうまく訳せなかったのです。ディナーを着る？ ディナー・ジャケット？「ジョリー」は男の名前なのか？家に帰ってくるって、家にいるんじゃないの？などなど。私が試行錯誤したプロセスは長くなるので省きますが、最終的には下のような解釈にたどりつきました。タイトルだけは、日本語としていまひとつ据わりが悪く、いまだに納得がいかないのですが、グレンの来日も間近に迫り、とりあえず踏ん切りをつけました（笑）。なお、後半に出てくる「オリーブの枝」という表現には、和解の象徴という意味があります。
それにしても、テレビのチャンネル権を握って、パシパシとリモコンでチャンネルを変えている男に、まるで映画の検閲でもしているつもりかと突っこむクリスのペンの辛辣さは、これまであまり見られなかったものではないでしょうか。
この詞に曲をつけたグレンの情感あふれるメロディと本人の歌唱はもちろん特筆ものなのですが、94年のスクィーズ初来日公演では、ドラムスのピート・トーマスまでが、マイクもないのにいっしょに口を動かして歌っていたのを覚えています。ピートがスクィーズに助っ人で参加するにあたって、（ドラムを叩くのに）レパートリーの歌詞を全部知っておきたいからファックスしてくれとクリスに頼んだというエピソードは、すでに野崎さんが紹介していましたね。シンバルを叩いたスティックの先が欠けて飛んでしまうほどに、まさに入魂のドラミングでした。
タイコウチ
「陽気で愉快な男の帰還」
女は男の襟首をつかんで泣きわめいている
男の胸を叩きながら
男は無表情をくずさない
二人の愛はいま試練のときを迎えている
男は自分が女を幸せにしてきたはずだと思っている
ただいっしょに暮らしてきたというだけで
沈黙が長引くほどに
女の悲しみは深まるばかり
愛情は沈黙によって損なわれてしまう
鎖のついた鉄球に縛りつけられて
かつてはあれほど従順だった愛情が
暴力に変わってしまうこともある
今夜自分の夕食を投げつけられて
陽気で愉快だったあの人がこの家に戻ってきた
強情な男はヒーターのそばに陣取っている
家のことはすべて自分が決める
テレビのチャンネルを気ままに回して
映画の検閲でもしているつもり
女は直感につき動かされて
平凡だった自分の人生を爆発させる
ソファから勢いよく立ち上がり
これまでの憤懣を男にぶちまける
真っ暗に静まりかえった部屋で
ベッドに並ぶ二人のからだ
女の細い腰の上に
今宵和解を告げる１本のオリーブの枝がおかれる
男はすまないとあやまりたいと思い
女は男が許しを請うことを望んでいる
耐え忍んできたこの苦しみを償わせるために
彼女の心は深く傷つけられてきたのだから
（訳：タイコウチ）
ずいぶん前から訳してみたいと思っていたのですが、思いのほか難航してしまいました。サビの'Wearing his dinner this evening/Jolly comes home again'という部分がどうにもうまく訳せなかったのです。ディナーを着る？ ディナー・ジャケット？「ジョリー」は男の名前なのか？家に帰ってくるって、家にいるんじゃないの？などなど。私が試行錯誤したプロセスは長くなるので省きますが、最終的には下のような解釈にたどりつきました。タイトルだけは、日本語としていまひとつ据わりが悪く、いまだに納得がいかないのですが、グレンの来日も間近に迫り、とりあえず踏ん切りをつけました（笑）。なお、後半に出てくる「オリーブの枝」という表現には、和解の象徴という意味があります。
それにしても、テレビのチャンネル権を握って、パシパシとリモコンでチャンネルを変えている男に、まるで映画の検閲でもしているつもりかと突っこむクリスのペンの辛辣さは、これまであまり見られなかったものではないでしょうか。
この詞に曲をつけたグレンの情感あふれるメロディと本人の歌唱はもちろん特筆ものなのですが、94年のスクィーズ初来日公演では、ドラムスのピート・トーマスまでが、マイクもないのにいっしょに口を動かして歌っていたのを覚えています。ピートがスクィーズに助っ人で参加するにあたって、（ドラムを叩くのに）レパートリーの歌詞を全部知っておきたいからファックスしてくれとクリスに頼んだというエピソードは、すでに野崎さんが紹介していましたね。シンバルを叩いたスティックの先が欠けて飛んでしまうほどに、まさに入魂のドラミングでした。
タイコウチ
「陽気で愉快な男の帰還」
女は男の襟首をつかんで泣きわめいている
男の胸を叩きながら
男は無表情をくずさない
二人の愛はいま試練のときを迎えている
男は自分が女を幸せにしてきたはずだと思っている
ただいっしょに暮らしてきたというだけで
沈黙が長引くほどに
女の悲しみは深まるばかり
愛情は沈黙によって損なわれてしまう
鎖のついた鉄球に縛りつけられて
かつてはあれほど従順だった愛情が
暴力に変わってしまうこともある
今夜自分の夕食を投げつけられて
陽気で愉快だったあの人がこの家に戻ってきた
強情な男はヒーターのそばに陣取っている
家のことはすべて自分が決める
テレビのチャンネルを気ままに回して
映画の検閲でもしているつもり
女は直感につき動かされて
平凡だった自分の人生を爆発させる
ソファから勢いよく立ち上がり
これまでの憤懣を男にぶちまける
真っ暗に静まりかえった部屋で
ベッドに並ぶ二人のからだ
女の細い腰の上に
今宵和解を告げる１本のオリーブの枝がおかれる
男はすまないとあやまりたいと思い
女は男が許しを請うことを望んでいる
耐え忍んできたこの苦しみを償わせるために
彼女の心は深く傷つけられてきたのだから
（訳：タイコウチ）
2006年9月18日月曜日
JOLLY COMES HOME
この曲のかなり前に書かれた曲「LOVE IS A FOUR LETTER STORY」がベースになっている「SOME FANTASTIC PLACE」に収録された名曲。これをアコースティック・セットで歌う時のグレンの声がいいんだ。また今回も絶対に歌ってもらいましょう。最低でも今回の来日中、３回は聞きたいなぁ（笑）
「LOVE IS A FOUR LETTER STORY」は、たしか私が持っているCDとしては「COSI FAN TUTTI FRUTTI」の再発版にボーナストラックとして収録されていた。そっちの歌詞はこちらで読めます。
グレンはこのメロディがとても気に入っていて、どうにか出来ないかといつも思っていたところ、クリスが第２弾の歌詞を書いてくれて、そして「JOLLY COMES HOME」が生まれた。
ライヴでも人気曲で、クリスいわく「LABELLED WITH LOVE」と一緒で歌詞に耳がいき、そこに人々が感情移入できるタイプの歌だ、とのこと。確かに。
「JOLLY COMES〜」の方がメロディも生きているし、グレンの歌声も断然素晴らしい。そして何よりグレンのアコースティック・ライヴでやるこの曲は最高。あぁ、グレン、早く来ないかなぁ。
野崎洋子
英文の歌詞はこちら
「LOVE IS A FOUR LETTER STORY」は、たしか私が持っているCDとしては「COSI FAN TUTTI FRUTTI」の再発版にボーナストラックとして収録されていた。そっちの歌詞はこちらで読めます。
グレンはこのメロディがとても気に入っていて、どうにか出来ないかといつも思っていたところ、クリスが第２弾の歌詞を書いてくれて、そして「JOLLY COMES HOME」が生まれた。
ライヴでも人気曲で、クリスいわく「LABELLED WITH LOVE」と一緒で歌詞に耳がいき、そこに人々が感情移入できるタイプの歌だ、とのこと。確かに。
「JOLLY COMES〜」の方がメロディも生きているし、グレンの歌声も断然素晴らしい。そして何よりグレンのアコースティック・ライヴでやるこの曲は最高。あぁ、グレン、早く来ないかなぁ。
野崎洋子
英文の歌詞はこちら
2006年9月14日木曜日
TRUE COLOURS (THE STORM)
トゥル〜リラ、トルーカーラズ〜。ってなわけで、今回はこの曲を選んでみました。「SOME FANTASTIC PLACE」から、ベースのキース・ウイルキンソンが歌う「TRUE COLOURS」。
アルバムの中で、妙にあったかい空気を放っている大好きな曲だ。ヴォーカルの重なり具合が、とっても気持ちいい。アルバムのリーダートラックにはなり得ないけど、こういう曲が入っているとアルバム全体がいい感じにまとまるんだよな。そんな曲。
得てしてベースっていい人が多いんだよね。ほんとギターの人はギターっぽいし、ドラムの人はドラマーっぽいし、ヴォーカルの人はヴォーカルっぽいんだけど。ベースの人は優しい人が多いかなぁ。私の偏見ですが。だからキースも、きっといい人に違いないのだわ。グレンもクリスもSONG BY SONGの本で彼のことを語るにあたり、ベースのセンスだけではなく、バンドメンバーとしても、すくいい人だと話している。
スクイーズもこのあたりからメンバーがどんどん入れかわるようになって、このアルバムの時は、ポール・キャラックが戻ってきているし、ドラムはギルソンに代わって、元アトラクションズのピート・トーマスが担当するようになった。ピート・トーマスがバンドに参加するにあたり「歌詞をファックスしてくれ」と言われて、「歌詞を気にしてくれるドラマーがいるなんて！」とクリスは非常に感激した、と言っている。
キースもこの時点で、それなりの期間スクイーズに在籍していたことになるから、この曲を入れるのは、グレンもクリスも大賛成だったのだそう。マネージャーのマイルスも自分がキースの楽曲出版者にならんがためにそのアイディアを押したそうで、キースが持ってきた５、６曲の中からこの曲が選ばれた。
グレンは「誰があまりよくない曲をアルバムにいれようとすると、いつも僕は難しい立場に陥る」と発言している。つまりスクイーズのソングライティングとしてのクオリティを保たなければいけない反面、友だちの持ってきたアイディアはそれがヴォーカルであっても楽曲であってもできるだけ取り上げてあげたい、というのが人情だ。そりゃー、そうだよね。「でもこの曲については、そんな問題はまったくなかった」
グレンによると、オリジナルはウクレレで演奏されていて、とっても可愛い曲だったのだそう。でもレコード会社のA&Rが来て、ごちゃごちゃ言ったあげく、このヴァージョンに落ち着いた。このヴァージョンは悪くはないけど、オリジナルの方がよかった、キースの良さをレコード会社はわかっていないんだよな、とグレン。
しかし、このA&Rの担当は（同じ人物だったか分からないけど。異動も多いし！ ポール・ブレイディなんかもアルバムごとに人が交代するって文句言ってたもんな）、のちに「REDICULOUS」にいたってはキースが書いた「GOT TO ME」を本人に歌わせない、という事態にまで陥れている。
去年グレンの来日時にその話になり「あなたに向かって音楽的意見をのべるなんて、A&Rも勇気があるわよね。私は絶対に言えない」と言うと、「彼等はヒットを出すプロフェッショナルなのさ」とグレンは言っていた。「HOUR GLASSなんか曲を書く前に“次の曲はヒットする”って言われたんだよ」
野崎洋子
英文の歌詞はこちら
アルバムの中で、妙にあったかい空気を放っている大好きな曲だ。ヴォーカルの重なり具合が、とっても気持ちいい。アルバムのリーダートラックにはなり得ないけど、こういう曲が入っているとアルバム全体がいい感じにまとまるんだよな。そんな曲。
得てしてベースっていい人が多いんだよね。ほんとギターの人はギターっぽいし、ドラムの人はドラマーっぽいし、ヴォーカルの人はヴォーカルっぽいんだけど。ベースの人は優しい人が多いかなぁ。私の偏見ですが。だからキースも、きっといい人に違いないのだわ。グレンもクリスもSONG BY SONGの本で彼のことを語るにあたり、ベースのセンスだけではなく、バンドメンバーとしても、すくいい人だと話している。
スクイーズもこのあたりからメンバーがどんどん入れかわるようになって、このアルバムの時は、ポール・キャラックが戻ってきているし、ドラムはギルソンに代わって、元アトラクションズのピート・トーマスが担当するようになった。ピート・トーマスがバンドに参加するにあたり「歌詞をファックスしてくれ」と言われて、「歌詞を気にしてくれるドラマーがいるなんて！」とクリスは非常に感激した、と言っている。
キースもこの時点で、それなりの期間スクイーズに在籍していたことになるから、この曲を入れるのは、グレンもクリスも大賛成だったのだそう。マネージャーのマイルスも自分がキースの楽曲出版者にならんがためにそのアイディアを押したそうで、キースが持ってきた５、６曲の中からこの曲が選ばれた。
グレンは「誰があまりよくない曲をアルバムにいれようとすると、いつも僕は難しい立場に陥る」と発言している。つまりスクイーズのソングライティングとしてのクオリティを保たなければいけない反面、友だちの持ってきたアイディアはそれがヴォーカルであっても楽曲であってもできるだけ取り上げてあげたい、というのが人情だ。そりゃー、そうだよね。「でもこの曲については、そんな問題はまったくなかった」
グレンによると、オリジナルはウクレレで演奏されていて、とっても可愛い曲だったのだそう。でもレコード会社のA&Rが来て、ごちゃごちゃ言ったあげく、このヴァージョンに落ち着いた。このヴァージョンは悪くはないけど、オリジナルの方がよかった、キースの良さをレコード会社はわかっていないんだよな、とグレン。
しかし、このA&Rの担当は（同じ人物だったか分からないけど。異動も多いし！ ポール・ブレイディなんかもアルバムごとに人が交代するって文句言ってたもんな）、のちに「REDICULOUS」にいたってはキースが書いた「GOT TO ME」を本人に歌わせない、という事態にまで陥れている。
去年グレンの来日時にその話になり「あなたに向かって音楽的意見をのべるなんて、A&Rも勇気があるわよね。私は絶対に言えない」と言うと、「彼等はヒットを出すプロフェッショナルなのさ」とグレンは言っていた。「HOUR GLASSなんか曲を書く前に“次の曲はヒットする”って言われたんだよ」
野崎洋子
英文の歌詞はこちら
2006年9月8日金曜日
SOME FANTASTIC PLACE
昨日は長野に出張で、あまくみていたら長野新幹線は超混みで座れず、仕方がないのでデッキにぺたんと座ってグレンのツアー前にグレンに気持ちをいれようと「SONG BY SONG」を読みはじめたら、お尻が痛くなってしまった。で、またもや本に入り込んでしまった。あの本は、やっぱりすごい。
そして、なんとかアーテイストとしてのグレンとクリスを理解しようと悩むのがつらい・・といえばつらいし、おもしろい（興味深い）と言えばおもしろいし、まぁこれが私のような仕事をしている人間にとっては醍醐味と言えるんじゃないか、と思いつつも素直に幸せな気持ちにはなれない。まだまだ修行が足りないなぁ、私も。
さて、誰もが認めるスクイーズの最高傑作。一番最初に「SONG BY SONG」のこの歌の部分を読んだ時はやっぱり泣けてしまった。まず歌詞が素晴らしい。クリスは「この歌詞はペンが紙を離れることなしにいっきに書かれた」と説明している。
「SOME」のこういう使い方は、学校英語じゃあんまり習わなかったように思う。アルタンのキーラン・トゥーリッシュは私を褒める時に必ず「You're some girl！」と言ってくれるんだけどね（笑）。日本語にするとどうなるのかなぁ。「たいした子だね！」とか、そんな感じ？ 「ちょとした」とか「けっこうな」（どちらも良い意味）みたいな感じ？ それが「FANTASTIC」っていう最上級の言葉と繋がって「どっか本当に素敵な場所」みたいなニュアンスになる。亡くなった人が、どっか別の場所にいるっていうアイディアが西洋人っぽい。
亡くなるとか、死ぬとかいうことで辛いのは、やっぱり残された人たちが「その人とはもう一緒にすごせない」という事を寂しがる部分だと思う。ジョン・レノンのドキュメンタリー「イマジン」で、ショーンが「もう父と遊べなくなるのがつらい」と証言していたのは、けっこう沁みた。
もしかしたら死んだ本人にとてみればそっちの方が楽な場合もあるし、幾ら悲惨な死をとげたとしても、どんなに若くして死んでも、その人の人生が良くなかったとは絶対にジャッジできない。死を持って、一応その人の人生は完結され、そこに評価が下るのかもしれないが、それにしても残された人は、もうその人と一緒に時間を過ごせなくなるから、やっぱり寂しいわけだ。
「その時がきたら、彼女が僕を案内してくれるだろう」みたいな下りは本当に泣かせる。きっととっても素敵な人だったに違いないね。グレンも痩せてて、すごく可愛かったから、すごく絵になるカップルだったんじゃないか、と思う。（ちなみにスクイーズのアーカイヴHP、Packet of treeに当時の二人の写真があるんだけど、これがめっちゃくちゃ素敵）
マキシンは、ミドルクラスの出身で、どうもグレンとクリスはお育ちの悪い（笑）自分たちが、そういった女の子とつきあうことについて、おもしろがっていたフシがある。 でもマキシンの家は、とってもリベラルで、グレンとクリスの音楽活動についても、ものすごく理解のあるファミリーだったようだ。かつクリスによると、グレンと別れた後のマキシンは、ものすごくインディペンデントな女の子になっていったらしい。なんか、ちょっと分かるよな、そういう年ごろの恋愛と、女の子の成長・・っていうのがね。
お葬式にはクリスとジュールズが参加して、ジュールズはピアノを弾いたのだそう。グレンはツアー中で、お葬式には参列できなったらしい。
野崎洋子
そして、なんとかアーテイストとしてのグレンとクリスを理解しようと悩むのがつらい・・といえばつらいし、おもしろい（興味深い）と言えばおもしろいし、まぁこれが私のような仕事をしている人間にとっては醍醐味と言えるんじゃないか、と思いつつも素直に幸せな気持ちにはなれない。まだまだ修行が足りないなぁ、私も。
さて、誰もが認めるスクイーズの最高傑作。一番最初に「SONG BY SONG」のこの歌の部分を読んだ時はやっぱり泣けてしまった。まず歌詞が素晴らしい。クリスは「この歌詞はペンが紙を離れることなしにいっきに書かれた」と説明している。
「SOME」のこういう使い方は、学校英語じゃあんまり習わなかったように思う。アルタンのキーラン・トゥーリッシュは私を褒める時に必ず「You're some girl！」と言ってくれるんだけどね（笑）。日本語にするとどうなるのかなぁ。「たいした子だね！」とか、そんな感じ？ 「ちょとした」とか「けっこうな」（どちらも良い意味）みたいな感じ？ それが「FANTASTIC」っていう最上級の言葉と繋がって「どっか本当に素敵な場所」みたいなニュアンスになる。亡くなった人が、どっか別の場所にいるっていうアイディアが西洋人っぽい。
亡くなるとか、死ぬとかいうことで辛いのは、やっぱり残された人たちが「その人とはもう一緒にすごせない」という事を寂しがる部分だと思う。ジョン・レノンのドキュメンタリー「イマジン」で、ショーンが「もう父と遊べなくなるのがつらい」と証言していたのは、けっこう沁みた。
もしかしたら死んだ本人にとてみればそっちの方が楽な場合もあるし、幾ら悲惨な死をとげたとしても、どんなに若くして死んでも、その人の人生が良くなかったとは絶対にジャッジできない。死を持って、一応その人の人生は完結され、そこに評価が下るのかもしれないが、それにしても残された人は、もうその人と一緒に時間を過ごせなくなるから、やっぱり寂しいわけだ。
「その時がきたら、彼女が僕を案内してくれるだろう」みたいな下りは本当に泣かせる。きっととっても素敵な人だったに違いないね。グレンも痩せてて、すごく可愛かったから、すごく絵になるカップルだったんじゃないか、と思う。（ちなみにスクイーズのアーカイヴHP、Packet of treeに当時の二人の写真があるんだけど、これがめっちゃくちゃ素敵）
マキシンは、ミドルクラスの出身で、どうもグレンとクリスはお育ちの悪い（笑）自分たちが、そういった女の子とつきあうことについて、おもしろがっていたフシがある。 でもマキシンの家は、とってもリベラルで、グレンとクリスの音楽活動についても、ものすごく理解のあるファミリーだったようだ。かつクリスによると、グレンと別れた後のマキシンは、ものすごくインディペンデントな女の子になっていったらしい。なんか、ちょっと分かるよな、そういう年ごろの恋愛と、女の子の成長・・っていうのがね。
お葬式にはクリスとジュールズが参加して、ジュールズはピアノを弾いたのだそう。グレンはツアー中で、お葬式には参列できなったらしい。
野崎洋子
2006年9月2日土曜日
SOME FANTASTIC PLACE
後期スクィーズの代表作「Some Fantastic Place」からタイトル曲を訳してみました。この曲は、まだ10代半ばだったグレンの当時のガールフレンド、マキシン・ベイカーが、1992年に若くして白血病で亡くなってまもなく、クリスが一気に詞を書いて、例によって何も言わずにグレンに手渡したとのこと。２人とも、この曲がスクィーズの楽曲では最高傑作であると自負しています。
マキシンとグレンの恋人同士としてのつきあいはそれほど長くはなかったそうですが、グレンとクリスともにずっと友人関係は続いていたそうです。そもそも、クリスが出したバンドメンバー募集のチラシに、応えてみたらとあまり乗り気でなかったグレンに無理強いした（？）のが、マキシンだったというのは有名な逸話です。
マキシンが亡くなる前後は、実はクリスがアルコール依存症の集中治療を受けていたいた時期と重なっていて、すでに死期の迫っていたマキシンを見舞いにいったクリスは、逆にいろいろとはげまされたということです。ちょっと皮肉なことに、彼女のクリスへのアドバイスには、グレン以外の人とも曲を作ってみたら、というものも含まれていたそうです。
グレンによると、この曲はジョージ・ハリスンの「My Sweet Lord」の雰囲気をヒントにしているそうで、数年前にアメリカ・ツアー中にジョージが亡くなったことを知らされたグレンは、ジョージの曲を歌う代わりにこの曲を歌って、ジョージに捧げたとのことです（DVD「ワン・フォー・ザ・ロード」にもこのシーンが出てきますね）。
ちなみにこの曲の間奏のギター・ソロは、グレン入魂の素晴らしいプレイだと思いますが、なんと基本となるアイディアは、彼がクリスと出会っていっしょに曲を作り始めた頃、つまりまだマキシンとつきあっていた頃に作った曲を元にしてるのだそうです。
たしか昨年の来日公演では、毎回のようにクリスのことをからかった「Neptune」を演奏したあとで、クリスはぼくが尊敬する最高の作詞家なんだ、という前置きとともにこの曲を歌ってくれましたね。
タイコウチ
「どこか素敵な場所で」
彼女はぼくにやさしさを与えてくれた
友として 恋人として
彼女の顔をときどき思い浮かべてみる
この空のどこか高いところに
ぼくたち２人はいろんなことを学びながら成長してきた
ぼくたちの人生がどんな素敵な旅路となるか
荒波をわたる航海をへて
たとえようもない穏やかな海へとぼくらはたどりついた
彼女の微笑みは 幾度となく
苦難の底にあるぼくをすくいあげてくれた
彼女が残してくれたいくつかの言葉をぼくは決して忘れない
彼女は素敵な鐘の音を鳴らしてくれた
彼女の気取りのない謙虚さ
彼女の気品あふれる美しさ
いま彼女は新しい人生を歩みはじめたんだ
どこか素敵な場所で
悲しみに沈み 起きあがれないときに
どうすれば笑顔を見せることができるか彼女は教えてくれた
そして聖なる庭で
新しい生命が花開いた
彼女は来るべき世界の姿を描きだし
どうやってその世界を実現させればいいかを示してくれた
彼女は何ものにもかえがたい愛情を残してくれた
永遠に滅びることはない
いずれぼくが彼女のあとを追うときがきたら
ただひとつだけ願いがある
彼女に道を案内してもらいたいんだ
いつのことになるかわからないけれど
彼女の愛情こそが生命と幸福の源
彼女の残した足跡をたどって
ぼくはよりよく生きることができる
どこか素敵な場所で
どこか素敵な場所で
どこか素敵な場所で
（訳：タイコウチ）
英文の歌詞はこちら
マキシンとグレンの恋人同士としてのつきあいはそれほど長くはなかったそうですが、グレンとクリスともにずっと友人関係は続いていたそうです。そもそも、クリスが出したバンドメンバー募集のチラシに、応えてみたらとあまり乗り気でなかったグレンに無理強いした（？）のが、マキシンだったというのは有名な逸話です。
マキシンが亡くなる前後は、実はクリスがアルコール依存症の集中治療を受けていたいた時期と重なっていて、すでに死期の迫っていたマキシンを見舞いにいったクリスは、逆にいろいろとはげまされたということです。ちょっと皮肉なことに、彼女のクリスへのアドバイスには、グレン以外の人とも曲を作ってみたら、というものも含まれていたそうです。
グレンによると、この曲はジョージ・ハリスンの「My Sweet Lord」の雰囲気をヒントにしているそうで、数年前にアメリカ・ツアー中にジョージが亡くなったことを知らされたグレンは、ジョージの曲を歌う代わりにこの曲を歌って、ジョージに捧げたとのことです（DVD「ワン・フォー・ザ・ロード」にもこのシーンが出てきますね）。
ちなみにこの曲の間奏のギター・ソロは、グレン入魂の素晴らしいプレイだと思いますが、なんと基本となるアイディアは、彼がクリスと出会っていっしょに曲を作り始めた頃、つまりまだマキシンとつきあっていた頃に作った曲を元にしてるのだそうです。
たしか昨年の来日公演では、毎回のようにクリスのことをからかった「Neptune」を演奏したあとで、クリスはぼくが尊敬する最高の作詞家なんだ、という前置きとともにこの曲を歌ってくれましたね。
タイコウチ
「どこか素敵な場所で」
彼女はぼくにやさしさを与えてくれた
友として 恋人として
彼女の顔をときどき思い浮かべてみる
この空のどこか高いところに
ぼくたち２人はいろんなことを学びながら成長してきた
ぼくたちの人生がどんな素敵な旅路となるか
荒波をわたる航海をへて
たとえようもない穏やかな海へとぼくらはたどりついた
彼女の微笑みは 幾度となく
苦難の底にあるぼくをすくいあげてくれた
彼女が残してくれたいくつかの言葉をぼくは決して忘れない
彼女は素敵な鐘の音を鳴らしてくれた
彼女の気取りのない謙虚さ
彼女の気品あふれる美しさ
いま彼女は新しい人生を歩みはじめたんだ
どこか素敵な場所で
悲しみに沈み 起きあがれないときに
どうすれば笑顔を見せることができるか彼女は教えてくれた
そして聖なる庭で
新しい生命が花開いた
彼女は来るべき世界の姿を描きだし
どうやってその世界を実現させればいいかを示してくれた
彼女は何ものにもかえがたい愛情を残してくれた
永遠に滅びることはない
いずれぼくが彼女のあとを追うときがきたら
ただひとつだけ願いがある
彼女に道を案内してもらいたいんだ
いつのことになるかわからないけれど
彼女の愛情こそが生命と幸福の源
彼女の残した足跡をたどって
ぼくはよりよく生きることができる
どこか素敵な場所で
どこか素敵な場所で
どこか素敵な場所で
（訳：タイコウチ）
英文の歌詞はこちら
2006年8月30日水曜日
LOVING YOU TONIGHT
また後期の曲になっちゃった。「SOME FANTASTIC PLACE」からポール・キャラックがヴォーカルを取る１曲。「SOME FANTASTIC...」を聴いている時は、全然ピンとこなかったんだけど、クリスの「SOUTH EAST SIDE STORY」のDVDのエンディング・ロールで、ドリー・ジャクソン嬢が歌うヴァージョンを聴いて、マジでいい曲だなぁ、としみじみ思った。彼女のちょっとハスキーな歌声がいい感じ。そして何より、あのクリス・バンドは、レイドバックして歌の良さを丁寧に引き出そうとするアレンジに非常に好感が持てる。
しっかしクリスの「SOUTH EAST〜」は売れなかったなぁ。本当はグレンの来日のすぐあと11月にこのDVDと同じラインアップで来日をオファーしてたんだけど、コンサートやってたら動員も苦労して大変だっただろうから、今はやらなくて良かったと思っている。もちろんいつかクリスも呼びたいんだけどね。
ツアーは赤字になる／ならない以前に、まず「形にする」ということが本当に難しい。自慢じゃないが、ウチのツアーで赤字じゃなかったのは過去唯一１本だけである。あとは、とにかくずーーーっと散財状態。ま、自分の道楽だと思えばいいっか、という感じだが、これも一人で営業しているから可能な話。人を雇えばその人の分を稼がなくてはいけない。来日なんて道楽してないで、もっと真面目に働かねばならなくなる。そして、そのためにイヤな仕事もしなくてはいけなくなる。そんな風に人を雇うと自分がやりたいことに「ブレ」が出てくる。そんなわけで一匹狼、貧乏暇なし、常に赤字との戦いだ。今度のグレンのツアーもどうなることやら。
しぶい話になってしまった。スクイーズから話がずれたよね。クリスはこの歌詞をライに住んでいた時にグレンのスタジオまでの道をドライヴしながら書いたらしい。ライって素敵なところ。中世の可愛いコテージが小さい路地に建っていたりして。ちょっと坂になってたりもする。グレンによるとこの歌はポールのために書かれたわけではないそうだが、最終的にポールにあげて自分で歌うより10倍よくなったと思うと発言している。
野崎洋子
英文の歌詞はこちら
しっかしクリスの「SOUTH EAST〜」は売れなかったなぁ。本当はグレンの来日のすぐあと11月にこのDVDと同じラインアップで来日をオファーしてたんだけど、コンサートやってたら動員も苦労して大変だっただろうから、今はやらなくて良かったと思っている。もちろんいつかクリスも呼びたいんだけどね。
ツアーは赤字になる／ならない以前に、まず「形にする」ということが本当に難しい。自慢じゃないが、ウチのツアーで赤字じゃなかったのは過去唯一１本だけである。あとは、とにかくずーーーっと散財状態。ま、自分の道楽だと思えばいいっか、という感じだが、これも一人で営業しているから可能な話。人を雇えばその人の分を稼がなくてはいけない。来日なんて道楽してないで、もっと真面目に働かねばならなくなる。そして、そのためにイヤな仕事もしなくてはいけなくなる。そんな風に人を雇うと自分がやりたいことに「ブレ」が出てくる。そんなわけで一匹狼、貧乏暇なし、常に赤字との戦いだ。今度のグレンのツアーもどうなることやら。
しぶい話になってしまった。スクイーズから話がずれたよね。クリスはこの歌詞をライに住んでいた時にグレンのスタジオまでの道をドライヴしながら書いたらしい。ライって素敵なところ。中世の可愛いコテージが小さい路地に建っていたりして。ちょっと坂になってたりもする。グレンによるとこの歌はポールのために書かれたわけではないそうだが、最終的にポールにあげて自分で歌うより10倍よくなったと思うと発言している。
野崎洋子
英文の歌詞はこちら
登録:
投稿 (Atom)